ملاحظة الجبهة الغربية دون تغييرات عبر الإنترنت. إريك ماريا ريمارك - كل شيء هادئ على الجبهة الغربية. العودة (جمع). الشركة تستريح بعد المعركة
ندعوك للتعرف على ما كتب عام 1929 وقراءة ملخصه. "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" هو عنوان الرواية التي تهمنا. مؤلف العمل هو ريمارك. يتم عرض صورة الكاتب أدناه.
الأحداث التالية تبدأ الملخص. يحكي فيلم "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" قصة ذروة الحرب العالمية الأولى. ألمانيا تقاتل بالفعل ضد روسيا وفرنسا وأمريكا وإنجلترا. يقدم بول بويلر، راوي العمل، زملائه الجنود. هؤلاء هم الصيادون والفلاحون والحرفيون وتلاميذ المدارس من مختلف الأعمار.
الشركة تستريح بعد المعركة
تحكي الرواية عن جنود من شركة واحدة. مع حذف التفاصيل، قمنا بتجميع ملخص موجز. "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" هو عمل يصف بشكل أساسي شركة تضم الشخصيات الرئيسية - زملاء الدراسة السابقين. لقد فقدت بالفعل ما يقرب من نصف أعضائها. تستريح الشركة على بعد 9 كيلومترات من خط المواجهة بعد لقائها بالبنادق البريطانية - "مطاحن اللحم". وبسبب الخسائر التي لحقت بهم خلال القصف، يتلقى الجنود حصصا مضاعفة من الدخان والطعام. يدخنون ويأكلون وينامون ويلعبون الورق. يتوجه "بول" و"كروب" و"مولر" إلى زميلهم الجريح. وانتهى الأمر بهؤلاء الجنود الأربعة في شركة واحدة، بعد أن أقنعهم معلمهم كانتوريك "بصوته الصادق".
كيف قُتل جوزيف بيم
جوزيف بوم، بطل عمل "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" (وصفنا الملخص)، لم يكن يريد الذهاب إلى الحرب، ولكن خوفا من رفض قطع كل الطرق لنفسه، وقع، مثل الآخرين، كمتطوع. وكان من أوائل الذين قتلوا. وبسبب الجروح التي أصيب بها في عينيه لم يتمكن من العثور على مأوى. لقد فقد الجندي اتجاهه وأصيب في النهاية بالرصاص. أرسل كانتوريك، المرشد السابق للجنود، تحياته إلى كروب في رسالة، واصفًا رفاقه بـ "الرجال الحديديين". الكثير من الكانتوريك يخدعون الشباب.
وفاة كيمريش
تم العثور على كيمريش، وهو زميل آخر له في الفصل، من قبل رفاقه وقد بُترت ساقه وطلبت والدته من بول الاعتناء به، لأن فرانز كيمريش كان "مجرد طفل". ولكن كيف يمكن القيام بذلك على الخطوط الأمامية؟ نظرة واحدة إلى كيمريش تكفي لفهم أن هذا الجندي ميؤوس منه. وبينما كان فاقداً للوعي، سرق أحدهم ساعته المفضلة، وحصل عليها كهدية. ومع ذلك، كانت هناك بعض الأحذية الجلدية الإنجليزية الجيدة التي تصل إلى الركبة، والتي لم يعد فرانز بحاجة إليها. يموت كيمريش أمام رفاقه. يعود الجنود المكتئبون بسبب ذلك إلى الثكنات بأحذية فرانز. يصبح كروب في حالة هستيرية في الطريق. وبعد قراءة الرواية التي يرتكز عليها التلخيص ("كل شيء هادئ على الجبهة الغربية") ستتعرف على تفاصيل هذه الأحداث وغيرها.
تجديد الشركة مع المجندين
عند وصولهم إلى الثكنات، رأى الجنود أنه قد تم تجديدهم بمجندين جدد. الأحياء حلوا محل الأموات. يقول أحد الوافدين الجدد أنهم أكلوا اللفت فقط. كات (معيل كاتشينسكي) تطعم الرجل الفاصوليا واللحوم. يقدم كروب نسخته الخاصة حول كيفية إجراء العمليات القتالية. دع الجنرالات يقاتلون بمفردهم، ومن يفوز سيعلن أن بلاده هي الفائزة في الحرب. وإلا يتبين أن آخرين يقاتلون من أجلهم، أولئك الذين لا يحتاجون إلى الحرب على الإطلاق، والذين لم يبدأوها.
الشركة، التي تم تجديدها بالمجندين، تذهب إلى الخط الأمامي للعمل في مجال المتفجرات. يتم تدريس المجندين من قبل كات من ذوي الخبرة، أحد الشخصيات الرئيسية في رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" (يقدم الملخص للقراء لفترة وجيزة فقط). ويشرح للمجندين كيفية التعرف على الانفجارات والطلقات وكيفية تجنبها. ويفترض، بعد أن استمع إلى "هدير الجبهة"، أنهم "سيُعطون ضوءًا في الليل".
وبالتأمل في سلوك الجنود على الخطوط الأمامية، يقول بول إنهم جميعًا مرتبطون غريزيًا بأرضهم. تريد الضغط عليه عندما تصفر القذائف في سماء المنطقة. تظهر الأرض للجندي شفيعًا موثوقًا به، فيخبرها بألمه وخوفه بصراخ وأنين، فتتقبلهما. هي أمه، أخوه، صديقه الوحيد.
قصف ليلي
وكما اعتقدت كات، كان القصف كثيفًا جدًا. ويُسمع صوت انفجار قذائف كيميائية. خشخيشات وصنوج معدنية تعلن: "غاز، غاز!" لدى الجنود أمل واحد فقط - ضيق القناع. تمتلئ جميع الممرات بـ "قنديل البحر الناعم". نحن بحاجة إلى الاستيقاظ، ولكن هناك نيران المدفعية هناك.
يحسب الرفاق عدد الأشخاص الذين بقوا على قيد الحياة من صفهم. 7 قتلى، 1 في مستشفى للأمراض العقلية، 4 جرحى - المجموع 8. راحة. غطاء الشمع مثبت فوق الشمعة. يتم إلقاء القمل هناك. خلال هذا النشاط، يفكر الجنود فيما سيفعله كل منهم إذا لم تكن هناك حرب. يصل ساعي البريد السابق، والآن الجلاد الرئيسي للرجال خلال تمارين هيملستوس، إلى الوحدة. الجميع لديه ضغينة ضده، لكن رفاقه لم يقرروا بعد كيفية الانتقام منه.
القتال مستمر
تم وصف الاستعدادات للهجوم بشكل أكبر في رواية كل شيء هادئ على الجبهة الغربية. يرسم ريمارك الصورة التالية: توابيت برائحة الراتنج مكدسة في مستويين بالقرب من المدرسة. لقد تكاثرت فئران الجثث في الخنادق، ولا يمكن التعامل معها. ومن المستحيل إيصال الطعام للجنود بسبب القصف. أحد المجندين يعاني من نوبة صرع. يريد القفز من المخبأ. الهجوم الفرنسي ودفع الجنود إلى خط الاحتياط. بعد هجوم مضاد، يعودون بغنائم الخمر والأطعمة المعلبة. هناك قصف متواصل من الجانبين. يتم وضع الموتى في حفرة كبيرة. إنهم يكذبون هنا بالفعل في 3 طبقات. أصبحت جميع الكائنات الحية في حالة ذهول ومرهقة. Himmelstoss يختبئ في خندق. يجبره بولس على الهجوم.
وبقي 32 شخصا فقط من سرية قوامها 150 جنديا. يتم نقلهم إلى الخلف أكثر من ذي قبل. يخفف الجنود من كوابيس الجبهة بالسخرية. وهذا يساعد على الهروب من الجنون.
يذهب بول إلى المنزل
في المكتب الذي تم استدعاء بول فيه، تم منحه وثائق سفر وشهادة إجازة. ينظر بحماس إلى "أعمدة الحدود" في شبابه من نافذة عربته. وهنا أخيرا منزله. والدة بول مريضة. إظهار المشاعر ليس أمراً معتاداً في عائلتهم، وكلمات الأم "ولدي العزيز" تقول الكثير. يريد الأب أن يُظهر لأصدقائه ابنه بالزي العسكري، لكن بول لا يريد التحدث مع أي شخص عن الحرب. يتوق الجندي إلى العزلة ويجدها وهو يتناول كأسًا من البيرة في زوايا هادئة من المطاعم المحلية أو في غرفته الخاصة، حيث تكون البيئة مألوفة له بأدق التفاصيل. دعاه مدرسه الألماني إلى قاعة البيرة. هنا يتحدث المعلمون الوطنيون ومعارف بولس ببراعة عن كيفية "ضرب الفرنسي". يستمتع بول بالسيجار والبيرة، بينما يتم وضع الخطط حول كيفية الاستيلاء على بلجيكا ومناطق واسعة من روسيا ومناطق الفحم في فرنسا. يذهب بول إلى الثكنة التي تم تدريب الجنود فيها منذ عامين. أبلغ ميتلستيدت، زميله، الذي تم إرساله إلى هنا من المستوصف، نبأ نقل كانتوريك إلى الميليشيا. وفقًا لمخططه الخاص، يقوم رجل عسكري محترف بتدريب مدرس الفصل.
بول هو الشخصية الرئيسية في عمل "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية". يكتب ريمارك عنه كذلك أن الرجل يذهب إلى والدة كيمريش ويخبرها عن الوفاة الفورية لابنها متأثراً بجرح في القلب. تصدق المرأة قصته المقنعة.
يشارك بول السجائر مع السجناء الروس
ومرة أخرى الثكنات التي تدرب فيها الجنود. يوجد بالجوار معسكر كبير يُحتجز فيه أسرى الحرب الروس. بول في الخدمة هنا. ينظر الجندي إلى كل هؤلاء بلحى الرسل ووجوههم الطفولية، ويتأمل من حولهم إلى قتلة وأعداء. يكسر سجائره ويمررها إلى نصفين للروس عبر الشبكة. كل يوم يغنون رثاء لدفن الموتى. يصف ريمارك كل هذا بالتفصيل في عمله ("كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"). يستمر الملخص مع وصول القيصر.
وصول القيصر
تم إرسال بول إلى وحدته. هنا يلتقي بشعبه ويقضون أسبوعًا في السباق حول ساحة العرض. وبمناسبة وصول مثل هذا الشخص المهم، يتم منح الجنود زيًا جديدًا. القيصر لا يثير إعجابهم. تبدأ الخلافات مرة أخرى حول من هو البادئ بالحروب وسبب الحاجة إليها. خذ على سبيل المثال العامل الفرنسي. لماذا يقاتل هذا الرجل؟ السلطات تقرر كل هذا. لسوء الحظ، لا يمكننا أن نتناول بالتفصيل استطرادات المؤلف عند تجميع ملخص لقصة "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية".
بول يقتل جنديا فرنسيا
هناك شائعات بأنه سيتم إرسالهم للقتال في روسيا، ولكن يتم إرسال الجنود إلى الخط الأمامي، في أعماقه. يذهب الرجال للاستطلاع. ليلاً، إطلاق نار، صواريخ. بولس تائه ولا يفهم في أي اتجاه تقع خنادقهم. يقضي يومه في حفرة، في الطين والماء، متظاهرًا بالموت. لقد فقد بول مسدسه ويقوم بإعداد سكين في حالة القتال بالأيدي. جندي فرنسي ضائع يسقط في الحفرة. يندفع بولس نحوه بسكين. وعندما يحل الليل يعود إلى الخنادق. صُدم بولس - لأول مرة في حياته، قتل شخصًا، ومع ذلك، في جوهره، لم يفعل شيئًا له. هذه حلقة مهمة من الرواية، ومن المؤكد أنه ينبغي للقارئ أن يعرفها عند كتابة التلخيص. "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" (تؤدي شظاياه أحيانًا وظيفة دلالية مهمة) عمل لا يمكن فهمه بالكامل دون الرجوع إلى التفاصيل.
العيد في زمن الطاعون
يتم إرسال الجنود لحراسة مستودع المواد الغذائية. من فريقهم، نجا 6 أشخاص فقط: ديترلينج، لير، تيادين، مولر، ألبرت، كات - كلهم هنا. في القرية، اكتشف أبطال رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" للكاتب ريمارك، والتي تم عرضها لفترة وجيزة في هذه المقالة، قبوًا خرسانيًا موثوقًا به. يتم إحضار المراتب وحتى الأسرّة الباهظة الثمن المصنوعة من خشب الماهوجني والمزودة بأسرّة من الريش والدانتيل من منازل السكان الهاربين. يذهب كات وبول للاستطلاع حول هذه القرية. إنها تتعرض لإطلاق نار كثيف من الحظيرة حيث اكتشفوا خنازير صغيرة تمرح. هناك متعة كبيرة في المستقبل. المستودع متهدم والقرية تحترق بسبب القصف. الآن يمكنك الحصول على أي شيء تريده منه. ويستفيد السائقون المارة وحراس الأمن من هذا. العيد في زمن الطاعون.
تقرير الصحف: "لا تغيير على الجبهة الغربية"
انتهى Maslenitsa في شهر واحد. مرة أخرى يتم إرسال الجنود إلى خط المواجهة. يتم إطلاق النار على العمود المسير. ينتهي الأمر ببولس وألبرت في مستوصف الدير في كولونيا. ومن هنا يتم باستمرار نقل الموتى وإعادة الجرحى مرة أخرى. تم بتر ساق ألبرت على طول الطريق. بعد تعافيه، عاد بول مرة أخرى إلى خط المواجهة. موقف الجنود ميؤوس منه. تتقدم الأفواج الفرنسية والإنجليزية والأمريكية نحو الألمان المنهكين من المعركة. قُتل مولر بشعلة نارية. كات، الذي أصيب في ساقه، يحمله بول من تحت النار على ظهره. لكن أثناء الجري أصيب كاتا بشظية في رقبته وما زال يموت. من بين جميع زملائه الذين ذهبوا إلى الحرب، كان بول هو الشخص الوحيد الذي بقي على قيد الحياة. هناك حديث في كل مكان عن اقتراب الهدنة.
في أكتوبر 1918، قُتل بول. في ذلك الوقت ساد الهدوء، وجاءت التقارير العسكرية كالتالي: «لا تغيير على الجبهة الغربية». وينتهي هنا ملخص فصول الرواية التي تهمنا.
هذا الكتاب ليس اتهاماً ولا اعترافاً. هذه مجرد محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب وعن من أصبح جيله
ضحية ولو نجا من القذائف.
نحن نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا؛ والآن امتلأت بطوننا بالبقوليات واللحوم، وكلنا نتجول شبعانين وراضيين.
حتى بالنسبة للعشاء، حصل الجميع على وعاء كامل؛ بالإضافة إلى ذلك، نحصل على جزء مزدوج من الخبز والنقانق - في كلمة واحدة، نعيش بشكل جيد. مثل هذا
لم يحدث هذا لنا منذ وقت طويل: إله مطبخنا ذو اللون القرمزي، مثل الطماطم، ورأسه الأصلع نفسه يقدم لنا المزيد من الطعام؛ يلوح بمغرفة،
ينادي المارة ويعطيهم حصصًا كبيرة. ما زال غير راغب في إفراغ "صريرته"، وهذا يدفعه إلى اليأس. تجادين ومولر
حصلنا على عدة أحواض من مكان ما وملأناها حتى أسنانها - احتياطيًا.
لقد فعلها تيادين بدافع الشراهة، ومولر بدافع الحذر. المكان الذي يذهب إليه كل ما يأكله تجادين هو لغز بالنسبة لنا جميعًا. لا يهتم
يظل نحيفًا مثل الرنجة.
لكن الشيء الأكثر أهمية هو أن الدخان تم توزيعه أيضًا بأجزاء مزدوجة. كل شخص لديه عشرة سيجار وعشرين سيجارة وقطعتين من العلكة.
التبغ. فى المجمل، لائق جدًا. لقد استبدلت سجائر كاتشينسكي بالتبغ، والآن لدي أربعون سجائر في المجموع. لتستمر يوما واحدا
يستطيع.
لكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، لا يحق لنا الحصول على كل هذا على الإطلاق. الإدارة غير قادرة على هذا الكرم. لقد كنا محظوظين فقط.
قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لمساعدة وحدة أخرى. كان الجو هادئًا تمامًا في منطقتنا، لذلك عدنا بحلول اليوم
حصل القبطان على البدلات حسب التوزيع المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. ولكن فقط في اليوم الأخير
فجأة ألقى البريطانيون "مطاحن اللحوم" الثقيلة، وهي أشياء كريهة للغاية، وضربوها في خنادقنا لفترة طويلة حتى أننا عانينا بشدة
ووقعت إصابات ولم يعود من خط المواجهة سوى ثمانين شخصًا.
وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّةنا لنحصل أولاً على نوم جيد ليلاً؛ كاتشينسكي على حق: لن يكون الأمر هكذا في الحرب
إنه أمر سيء، لو كان بإمكاني النوم أكثر. لا تحصل أبدًا على قسط كافٍ من النوم على الخط الأمامي، ويستمر أسبوعين لفترة طويلة.
عندما بدأ أول واحد منا في الزحف خارج الثكنات، كان منتصف النهار بالفعل. بعد نصف ساعة أمسكنا بلاعبينا وتجمعنا عند عزيزنا
قلب "الصرير" الذي تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. وبطبيعة الحال، كان أصحاب الشهية الأكبر في الصف الأول:
شورت ألبرت كروب، ألمع رئيس في شركتنا، وربما لهذا السبب تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف؛ مولر الخامس الذي قبله
لا يزال يحمل الكتب المدرسية معه ويحلم باجتياز الامتحانات التفضيلية. وتحت نيران الإعصار يحشر قوانين الفيزياء؛ لير الذي يرتدي واسعة
لديه لحية وعنده ضعف بالنسبة للفتيات من بيوت الدعارة للضباط؛ ويقسم أن هناك أمراً عسكرياً يلزم هؤلاء الفتيات بلبس الحرير
الكتان، وقبل استقبال الزوار برتبة نقيب وما فوق - استحم؛ والرابع هو أنا، بول بومر. الأربعة جميعهم في التاسعة عشرة من عمرهم، كلهم
ذهب أربعة إلى الأمام من نفس الفصل.
خلفنا مباشرة أصدقاؤنا: تجيدين، ميكانيكي، شاب ضعيف في نفس عمرنا، الجندي الأكثر شراهة في الشركة - يجلس لتناول الطعام
نحيف ونحيف، وبعد الأكل يقف منتفخ البطن، مثل حشرة ماصة؛ هاي ويستوس، وهي أيضًا في مثل سننا، تعمل في مجال الخث ويمكنها القيام بذلك بحرية
خذ رغيف خبز في يدك واسأل: حسنًا، خمن ماذا يوجد في قبضتي؟ "؛ رادع، فلاح لا يفكر إلا في مزرعته
وعن زوجته؛ وأخيرًا، ستانيسلاف كاتشينسكي، روح قسمنا، رجل ذو شخصية، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا، وقد
وجه شاحب، وعيون زرقاء، وأكتاف مائلة، وحاسة شم غير عادية حول موعد بدء القصف، وأين يمكنك الحصول على الطعام، وأفضل السبل للحصول عليه.
فقط للاختباء من السلطات.
هذا الكتاب ليس اتهاماً ولا اعترافاً. هذه فقط محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب، وعن من أصبح ضحاياها، حتى لو هربوا من القذائف.
إريك ماريا ريمارك IM WESTEN NICHTS NEUES
الترجمة من الألمانية بواسطة Yu.N. أفونكينا
تصميم المسلسل بواسطة أ.أ. كودريافتسيفا
تصميم الكمبيوتر أ.ف. فينوجرادوفا
أعيد طبعها بإذن من مؤسسة الراحل بوليت ريمارك ووكالة Mohrbooks AG الأدبية وملخصها.
الحقوق الحصرية لنشر الكتاب باللغة الروسية مملوكة لشركة AST Publishers. يحظر أي استخدام للمواد الموجودة في هذا الكتاب، كليًا أو جزئيًا، دون إذن صاحب حقوق الطبع والنشر.
© ملكية الراحل بوليت ريمارك، 1929
© الترجمة. يو.ن. أفونكين، ورثة، 2014
© الطبعة الروسية AST Publishers، 2014
نحن نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا؛ والآن امتلأت بطوننا بالبقوليات واللحوم، وكلنا نتجول شبعانين وراضيين. حتى بالنسبة للعشاء، حصل الجميع على وعاء كامل؛ علاوة على ذلك، نحصل على حصة مضاعفة من الخبز والنقانق - باختصار، نعيش بشكل جيد. لم يحدث هذا لنا منذ وقت طويل: إله مطبخنا ذو اللون القرمزي، مثل الطماطم، ورأسه الأصلع نفسه يقدم لنا المزيد من الطعام؛ يلوح بالمغرفة ويدعو المارة ويصب عليهم كميات كبيرة. ما زال غير راغب في إفراغ "صريرته"، وهذا يدفعه إلى اليأس. حصل تيادين ومولر على عدة أحواض من مكان ما وملأوها حتى أسنانها - احتياطيًا. لقد فعلها تيادين بدافع الشراهة، ومولر بدافع الحذر. المكان الذي يذهب إليه كل ما يأكله تجادين هو لغز بالنسبة لنا جميعًا. لا يزال نحيفًا مثل سمكة الرنجة.
لكن الشيء الأكثر أهمية هو أن الدخان تم توزيعه أيضًا بأجزاء مزدوجة. كان لدى كل شخص عشرة سيجار وعشرين سيجارة وقطعتين من مضغ التبغ. فى المجمل، لائق جدًا. لقد استبدلت سجائر كاتشينسكي بالتبغ، والآن لدي أربعون سجائر في المجموع. يمكنك أن تستمر ليوم واحد.
لكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، لا يحق لنا الحصول على كل هذا على الإطلاق. الإدارة غير قادرة على هذا الكرم. لقد كنا محظوظين فقط.
قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لمساعدة وحدة أخرى. كان الجو هادئًا تمامًا في منطقتنا، لذلك بحلول يوم عودتنا، تلقى القبطان البدلات حسب التوزيع المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. لكن في اليوم الأخير فقط، قام البريطانيون فجأة بإحضار "مطاحن اللحوم" الثقيلة، وهي أشياء غير سارة، وضربوها في خنادقنا لفترة طويلة لدرجة أننا تكبدنا خسائر فادحة، ولم يعود سوى ثمانين شخصًا فقط من خط المواجهة.
وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّةنا لنحصل أولاً على نوم جيد ليلاً؛ إن كاتشينسكي على حق: فالحرب لن تكون بهذا السوء إذا تمكن المرء من النوم أكثر. لا تحصل أبدًا على قسط كافٍ من النوم على الخط الأمامي، ويستمر أسبوعين لفترة طويلة.
عندما بدأ أول واحد منا في الزحف خارج الثكنات، كان منتصف النهار بالفعل. وبعد نصف ساعة، أمسكنا قدورنا واجتمعنا عند «الصرير» العزيز على قلوبنا، الذي تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. بالطبع، كان الأول في الصف هم أولئك الذين لديهم دائمًا أكبر شهية: ألبرت كروب القصير، ألمع رئيس في شركتنا، وربما لهذا السبب، تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف؛ مولر الخامس، الذي لا يزال يحمل الكتب المدرسية معه ويحلم باجتياز الامتحانات التفضيلية: تحت نيران الإعصار، يحشر قوانين الفيزياء؛ لير، ذو لحية كثيفة ولديه نقطة ضعف بالنسبة للفتيات من بيوت الدعارة للضباط: يقسم أن هناك أمرا في الجيش يلزم هؤلاء الفتيات بارتداء ملابس داخلية حريرية، والاستحمام قبل استقبال الزوار برتبة نقيب و فوق؛ والرابع هو أنا، بول بومر. كان الأربعة جميعهم يبلغون من العمر تسعة عشر عامًا، وذهب الأربعة جميعًا إلى المقدمة من نفس الفصل.
خلفنا مباشرة أصدقاؤنا: تجيدين، ميكانيكي، شاب ضعيف من نفس عمرنا، الجندي الأكثر شراهة في الشركة - لتناول الطعام يجلس نحيفًا ونحيفًا، وبعد تناول الطعام، يقف ذو بطن، مثل حشرة ممتصة؛ هاي ويستوس، في مثل سننا أيضًا، عاملة في الخث يمكنها أن تأخذ رغيفًا من الخبز في يده بحرية وتسأل: "حسنًا، خمن ماذا يوجد في قبضتي؟"؛ الردع، فلاح لا يفكر إلا في مزرعته وزوجته؛ وأخيرًا، ستانيسلاف كاتشينسكي، روح فريقنا، رجل ذو شخصية وذكية وماكرة - يبلغ من العمر أربعين عامًا، وله وجه شاحب، وعينان زرقاوان، وأكتاف مائلة، وحاسة شم غير عادية حول موعد القصف. ابدأ أين يمكنك الحصول على الطعام وكيف من الأفضل الاختباء من رؤسائك.
قسمنا كان على رأس الخط الذي تشكل بالقرب من المطبخ. بدأنا نفاد صبرنا لأن الطباخ المطمئن كان لا يزال ينتظر شيئًا ما.
أخيرًا صرخ كاتشينسكي في وجهه:
- حسنًا، افتح شرهك يا هاينريش! وهكذا يمكنك أن ترى أن الفاصوليا مطبوخة!
هز الطباخ رأسه بالنعاس:
- دع الجميع يجتمع أولا.
ابتسم تجادين :
- ونحن جميعا هنا!
الطباخ لم يلاحظ أي شيء بعد:
- امسك جيبك على نطاق أوسع! اين البقية؟
- إنهم ليسوا على كشوف المرتبات الخاصة بك اليوم! البعض في المستوصف والبعض في الأرض!
عندما علموا بما حدث، أصيب إله المطبخ بالضربة القاضية. حتى أنه اهتز:
- وقمت بالطهي لمئة وخمسين شخصًا!
قام كروب بطعنه في جانبه بقبضته.
"وهذا يعني أننا سوف نأكل حتى الشبع مرة واحدة على الأقل." هيا، ابدأ التوزيع!
في تلك اللحظة، خطرت فكرة مفاجئة على تجادين. أضاء وجهه، حادًا كالفأر، وعيناه محدقتان بمكر، وبدأت عظام وجنتيه باللعب، واقترب:
- هاينريش يا صديقي، هل حصلت على خبز لمئة وخمسين شخصًا؟
أومأ الطباخ المذهول غائبا.
أمسكه تجادين من صدره:
- والنقانق أيضا؟
أومأ الطباخ برأسه مرة أخرى ورأسه أرجواني مثل الطماطم. انخفض فك تجادين:
- والتبغ؟
- حسنا، نعم، هذا كل شيء.
التفت إلينا تجادين ووجهه مشرق:
- اللعنة، هذا محظوظ! بعد كل شيء، الآن كل شيء سوف يذهب إلينا! سيكون - فقط انتظر! - هذا صحيح، حصتين بالضبط لكل أنف!
ولكن بعد ذلك عادت الطماطم إلى الحياة مرة أخرى وقالت:
- لن يعمل بهذه الطريقة.
الآن نحن أيضًا تخلصنا من نومنا واقتربنا أكثر.
- يا جزرة، لماذا لن ينجح الأمر؟ - سأل كاتشينسكي.
- نعم، لأن الثمانين ليس مائة وخمسين!
تذمر مولر: "لكننا سنوضح لك كيفية القيام بذلك".
"سوف تحصل على الحساء، فليكن، لكنني سأعطيك الخبز والنقانق فقط بثمانين"، واصلت الطماطم الإصرار.
فقد كاتشينسكي أعصابه:
"أتمنى أن أرسلك إلى الخط الأمامي مرة واحدة فقط!" لقد تلقيت طعامًا ليس لثمانين شخصًا، بل للشركة الثانية، هذا كل شيء. وسوف تتخلى عنهم! الشركة الثانية هي نحن.
أخذنا بومودورو للتداول. لقد كرهه الجميع: أكثر من مرة، وبسبب خطأه، انتهى الغداء أو العشاء في خنادقنا باردًا، وفي وقت متأخر جدًا، لأنه حتى مع أصغر النيران، لم يجرؤ على الاقتراب بمرجله وكان على حاملي الطعام لدينا الزحف كثيرًا أبعد من إخوانهم من الأفواه الأخرى. هنا بولك من الشركة الأولى، كان أفضل بكثير. على الرغم من أنه كان سمينًا مثل الهامستر، إلا أنه إذا لزم الأمر، كان يسحب مطبخه إلى المقدمة تقريبًا.
كنا في مزاج عدائي للغاية، وربما كانت الأمور ستصل إلى قتال لو لم يظهر قائد الشركة في مكان الحادث. ولما علم بما كنا نتجادل فيه، قال فقط:
- نعم، بالأمس كان لدينا خسائر كبيرة ...
ثم نظر في المرجل:
- ويبدو أن الفاصوليا جيدة جدًا.
أومأت الطماطم برأسها:
- مع شحم الخنزير ولحم البقر.
نظر الملازم إلينا. لقد فهم ما كنا نفكر فيه. بشكل عام، لقد فهم الكثير - لأنه جاء من وسطنا: لقد جاء إلى الشركة كضابط صف. رفع غطاء المرجل مرة أخرى واستنشق. فلما خرج قال:
- أحضر لي طبقاً أيضاً. وتوزيع حصص على الجميع. لماذا يجب أن تختفي الأشياء الجيدة؟
نُشرت رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" عام 1929. شكك العديد من الناشرين في نجاحه - فقد كان صريحًا للغاية وغير معهود في أيديولوجية تمجيد ألمانيا التي خسرت الحرب العالمية الأولى، والتي كانت موجودة في المجتمع في ذلك الوقت. لم يكن إريك ماريا ريمارك، الذي تطوع للحرب عام 1916، مؤلفًا في عمله بقدر ما كان شاهدًا لا يرحم لما رآه في ساحات القتال الأوروبية. بصراحة، ببساطة، دون مشاعر غير ضرورية، ولكن بقسوة لا ترحم، وصف المؤلف كل أهوال الحرب التي دمرت جيله بشكل لا رجعة فيه. "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" هي رواية ليست عن الأبطال، بل عن الضحايا، ومن بينهم ريمارك يحسب الشباب الذين ماتوا وأولئك الذين فروا من القذائف.
الشخصيات الاساسيةيعمل - تلاميذ الأمس، مثل المؤلف، الذين ذهبوا إلى المقدمة كمتطوعين (طلاب من نفس الفصل - بول بومر، ألبرت كروب، مولر، لير، فرانز كيميريش)، ورفاقهم الأكبر سنا (الميكانيكي تيادين، عامل الخث هاي Westhus، الفلاحين، ستانيسلاف كاتشينسكي، الذي يعرف كيفية الخروج من أي موقف) - إنهم لا يعيشون ويقاتلون كثيرا كما يحاولون الهروب من الموت. سرعان ما أدرك الشباب الذين وقعوا في فخ دعاية المعلمين أن الحرب ليست فرصة لخدمة وطنهم بشجاعة، ولكنها مذبحة عادية لا يوجد فيها شيء بطولي وإنساني.
أدى القصف المدفعي الأول على الفور إلى وضع كل شيء في مكانه - انهارت سلطة المعلمين، وأخذت معها النظرة العالمية التي غرسوها. في ساحة المعركة، كل ما تعلمه الأبطال في المدرسة، تبين أنه غير ضروري: تم استبدال القوانين المادية بقوانين الحياة، والتي تتمثل في معرفة "كيف تشعل سيجارة في المطر والرياح"وما هي أفضل طريقة... للقتل - "الأفضل أن تضرب بالحربة على البطن وليس على الضلوع، لأن الحربة لا تعلق في المعدة".
لم تقسم الحرب العالمية الأولى الأمم فحسب، بل قطعت الاتصال الداخلي بين جيلين: بينما "آباء"كما كتبوا مقالات وألقوا خطابات عن البطولة، "أطفال"مرت بالمستشفيات والناس يموتون؛ بينما "آباء"لا يزال يضع خدمة الدولة فوق كل شيء آخر، "أطفال"لقد علمت بالفعل أنه لا يوجد شيء أقوى من الخوف من الموت. وفقا لبولس، فإن الوعي بهذه الحقيقة لم يجعل أيا منهم "ليس متمرداً ولا هارباً ولا جباناً"لكنها أعطتهم رؤية رهيبة.
بدأت التغييرات الداخلية في الأبطال تحدث حتى في مرحلة تدريبات الثكنات، والتي تتكون من الضربات الرابحة التي لا معنى لها، والوقوف منتبهًا، والسرعة، وتولي مهمة الحراسة، والالتفاف يمينًا ويسارًا، والنقر بالكعب، والإساءة المستمرة والتذمر. الاستعداد للحرب صنع الشباب "قاسي، لا يثق، لا يرحم، انتقامي، وقح"- أظهرت لهم الحرب أن هذه هي الصفات التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة. تدريب الثكنات طور جنود المستقبل "شعور قوي بالتماسك المتبادل، جاهز دائمًا للترجمة إلى عمل"- حولته الحرب إلى "الشيء الجيد الوحيد"ما يمكنها أن تقدمه للإنسانية - "شراكة" . لكن في وقت بداية الرواية، بقي اثني عشر شخصًا فقط من زملاء الدراسة السابقين بدلاً من عشرين: قُتل سبعة بالفعل، وأصيب أربعة، وانتهى الأمر بواحد في مصحة للأمراض العقلية، وفي وقت انتهائها - لم يكن أحد . ترك ريمارك الجميع في ساحة المعركة، بما في ذلك شخصيته الرئيسية، بول بومر، الذي اقتحم تفكيره الفلسفي باستمرار نسيج السرد من أجل أن يشرح للقارئ جوهر ما كان يحدث، والذي لا يمكن فهمه إلا للجندي.
تدور أحداث الحرب من أجل أبطال فيلم "All Quiet on the Western Front". ثلاث مساحات فنية: في المقدمة وفي الأمام وفي الخلف. أسوأ ما في الأمر هو أن القذائف تنفجر باستمرار، ويتم استبدال الهجمات بهجمات مضادة، حيث تنفجر القنابل المضيئة "مطر النجوم البيضاء والخضراء والحمراء"والخيول الجريحة تصرخ بشدة وكأن العالم كله يموت معها. هناك، في هذا "الدوامة المشؤومة"، الذي يجذب الشخص، "شل كل المقاومة"، الوحيد "صديق وأخ وأم"بالنسبة للجندي، تصبح الأرض، لأنها في ثناياها، المنخفضات والجوف التي يمكن إخفاءها، طاعة الغريزة الوحيدة الممكنة في ساحة المعركة - غريزة الوحش. حيث تعتمد الحياة فقط على الصدفة، والموت ينتظر الشخص في كل خطوة، كل شيء ممكن - الاختباء في توابيت مزقتها القنابل، وقتل توابيتهم لإنقاذهم من المعاناة، والندم على الخبز الذي أكلته الفئران، والاستماع إلى الناس يصرخون من الألم من أجلهم. عدة أيام متتالية رجل يحتضر ولا يمكن العثور عليه في ساحة المعركة.
الجزء الخلفي من الجبهة هو مساحة حدودية بين الحياة العسكرية والسلمية: هناك مكان لأفراح الإنسان البسيطة - قراءة الصحف، ولعب الورق، والتحدث مع الأصدقاء، ولكن كل هذا بطريقة أو بأخرى يمر تحت علامة شيء متأصل في دماء كل جندي "الخشونة". مرحاض مشترك، وسرقة الطعام، وتوقع الأحذية المريحة تنتقل من بطل إلى بطل أثناء إصابتهم وموتهم - أشياء طبيعية تمامًا بالنسبة لأولئك الذين اعتادوا القتال من أجل وجودهم.
إن الإجازة الممنوحة لبول بومر وانغماسه في فضاء الوجود السلمي تقنع البطل أخيرًا بأن الأشخاص مثله لن يتمكنوا أبدًا من العودة. أُجبر الأولاد البالغون من العمر ثمانية عشر عامًا، الذين تعرفوا للتو على الحياة وبدأوا في حبها، على إطلاق النار عليها وضرب أنفسهم في قلوبهم. بالنسبة للأشخاص من الجيل الأكبر سنا، الذين لديهم روابط قوية بالماضي (الزوجات والأطفال والمهن والاهتمامات)، فإن الحرب مؤلمة، ولكن لا تزال استراحة مؤقتة في الحياة للشباب، فهي دفق عاصف، تمزقهم بسهولة من تربة الحب الأبوي المهتزة وغرف الأطفال ذات أرفف الكتب وحملتها إلى من يدري إلى أين.
عبثية الحرب، حيث يجب على شخص ما أن يقتل شخصًا آخر لمجرد أن شخصًا ما من الأعلى أخبرهم أنهم أعداء، مما أدى إلى قطع إيمان تلاميذ الأمس إلى الأبد بالتطلعات الإنسانية والتقدم. إنهم يؤمنون فقط بالحرب، لذلك ليس لديهم مكان في الحياة السلمية. إنهم يؤمنون فقط بالموت، والذي سينتهي كل شيء عاجلاً أم آجلاً، لذلك ليس لديهم مكان في الحياة على هذا النحو. "الجيل الضائع" ليس لديه ما يتحدث عنه مع والديه، الذين يعرفون الحرب من الشائعات والصحف؛ "الجيل الضائع" لن ينقل تجربته الحزينة إلى من يأتي بعده. يمكنك فقط أن تتعلم ما هي الحرب في الخنادق؛ لا يمكن قول الحقيقة الكاملة عنها إلا في عمل فني.
هذا الكتاب ليس اتهاماً ولا اعترافاً. هذه فقط محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب، وعن من أصبح ضحاياها، حتى لو هربوا من القذائف.
نحن نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا؛ والآن امتلأت بطوننا بالبقوليات واللحوم، وكلنا نتجول شبعانين وراضيين. حتى بالنسبة للعشاء، حصل الجميع على وعاء كامل؛ علاوة على ذلك، نحصل على حصة مضاعفة من الخبز والنقانق - باختصار، نعيش بشكل جيد. لم يحدث هذا لنا منذ وقت طويل: إله مطبخنا ذو اللون القرمزي، مثل الطماطم، ورأسه الأصلع نفسه يقدم لنا المزيد من الطعام؛ يلوح بالمغرفة ويدعو المارة ويصب عليهم كميات كبيرة. ما زال غير راغب في إفراغ "صريرته"، وهذا يدفعه إلى اليأس. حصل تيادين ومولر على عدة أحواض من مكان ما وملأوها حتى أسنانها - احتياطيًا. لقد فعلها تيادين بدافع الشراهة، ومولر بدافع الحذر. المكان الذي يذهب إليه كل ما يأكله تجادين هو لغز بالنسبة لنا جميعًا. لا يزال نحيفًا مثل سمكة الرنجة.
لكن الشيء الأكثر أهمية هو أن الدخان تم توزيعه أيضًا بأجزاء مزدوجة. كان لدى كل شخص عشرة سيجار وعشرين سيجارة وقطعتين من مضغ التبغ. فى المجمل، لائق جدًا. لقد استبدلت سجائر كاتشينسكي بالتبغ، والآن لدي أربعون سجائر في المجموع. يمكنك أن تستمر ليوم واحد.
لكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، لا يحق لنا الحصول على كل هذا على الإطلاق. الإدارة غير قادرة على هذا الكرم. لقد كنا محظوظين فقط.
قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لمساعدة وحدة أخرى. كان الجو هادئًا تمامًا في منطقتنا، لذلك بحلول يوم عودتنا، تلقى القبطان البدلات حسب التوزيع المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. لكن في اليوم الأخير فقط، قام البريطانيون فجأة بإحضار "مطاحن اللحوم" الثقيلة، وهي أشياء غير سارة، وضربوها في خنادقنا لفترة طويلة لدرجة أننا تكبدنا خسائر فادحة، ولم يعود سوى ثمانين شخصًا فقط من خط المواجهة.
وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّةنا لنحصل أولاً على نوم جيد ليلاً؛ إن كاتشينسكي على حق: فالحرب لن تكون بهذا السوء إذا تمكن المرء من النوم أكثر. لا تحصل أبدًا على قسط كافٍ من النوم على الخط الأمامي، ويستمر أسبوعين لفترة طويلة.
عندما بدأ أول واحد منا في الزحف خارج الثكنات، كان منتصف النهار بالفعل. وبعد نصف ساعة، أمسكنا قدورنا واجتمعنا عند «الصرير» العزيز على قلوبنا، الذي تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. بالطبع، كان الأول في الصف هم أولئك الذين لديهم دائمًا أكبر شهية: ألبرت كروب القصير، ألمع رئيس في شركتنا، وربما لهذا السبب، تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف؛ مولر الخامس، الذي لا يزال يحمل الكتب المدرسية معه ويحلم باجتياز الامتحانات التفضيلية؛ وتحت نيران الإعصار يحشر قوانين الفيزياء؛ لير ذو لحية كاملة ولديه نقطة ضعف بالنسبة للفتيات من بيوت الدعارة للضباط؛ ويقسم أن هناك أمراً عسكرياً يلزم هؤلاء الفتيات بارتداء ملابس داخلية حريرية، والاستحمام قبل استقبال الزوار برتبة نقيب فما فوق؛ والرابع هو أنا، بول بومر. كان الأربعة جميعهم يبلغون من العمر تسعة عشر عامًا، وذهب الأربعة جميعًا إلى المقدمة من نفس الفصل.
خلفنا مباشرة أصدقاؤنا: تجيدين، ميكانيكي، شاب ضعيف من نفس عمرنا، الجندي الأكثر شراهة في الشركة - يجلس لتناول الطعام نحيفًا ونحيفًا، وبعد تناول الطعام، يقف ببطنه ، مثل حشرة ممتصة؛ هاي ويستوس، في مثل سننا أيضًا، عاملة في الخث، يمكنها أن تأخذ رغيفًا من الخبز في يده بحرية وتسأل: حسنًا، خمن ماذا يوجد في قبضتي؟ "؛ الردع، فلاح لا يفكر إلا في مزرعته وزوجته؛ وأخيرًا، ستانيسلاف كاتشينسكي، روح فريقنا، رجل ذو شخصية، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا، وله وجه شاحب، وعينان زرقاوان، وأكتاف مائلة، وحاسة شم غير عادية عندما يحدث القصف سيبدأ، حيث يمكنه الحصول على الطعام وما هي أفضل طريقة للاختباء من رئيسك في العمل؟
قسمنا كان على رأس الخط الذي تشكل بالقرب من المطبخ. بدأنا نفاد صبرنا لأن الطباخ المطمئن كان لا يزال ينتظر شيئًا ما.
أخيرًا صرخ كاتشينسكي في وجهه:
- حسنًا، افتح شرهك يا هاينريش! وهكذا يمكنك أن ترى أن الفاصوليا مطبوخة!
هز الطباخ رأسه بالنعاس:
- دع الجميع يجتمع أولا.
ابتسم تجادين :
- ونحن جميعا هنا! الطباخ لم يلاحظ أي شيء بعد:
- امسك جيبك على نطاق أوسع! اين البقية؟
- إنهم ليسوا على كشوف المرتبات الخاصة بك اليوم! البعض في المستوصف والبعض في الأرض!
عندما علموا بما حدث، أصيب إله المطبخ بالضربة القاضية. حتى أنه اهتز:
- وقمت بالطهي لمئة وخمسين شخصًا! قام كروب بطعنه في جانبه بقبضته.
"وهذا يعني أننا سوف نأكل حتى الشبع مرة واحدة على الأقل." هيا، ابدأ التوزيع!
في تلك اللحظة، خطرت فكرة مفاجئة على تجادين. أضاء وجهه، حادًا كالفأر، وعيناه محدقتان بمكر، وبدأت عظام وجنتيه باللعب، واقترب:
- هاينريش يا صديقي، هل حصلت على خبز لمئة وخمسين شخصًا؟
أومأ الطباخ المذهول غائبا.
أمسكه تجادين من صدره:
- والنقانق أيضا؟ أومأ الطباخ برأسه مرة أخرى ورأسه أرجواني مثل الطماطم. انخفض فك تجادين:
- والتبغ؟
- حسنا، نعم، هذا كل شيء.
التفت إلينا تجادين ووجهه مشرق:
- اللعنة، هذا محظوظ! بعد كل شيء، الآن كل شيء سوف يذهب إلينا! سيكون - فقط انتظر! - هذا صحيح، حصتين بالضبط لكل أنف!
ولكن بعد ذلك عادت الطماطم إلى الحياة مرة أخرى وقالت:
- لن يعمل بهذه الطريقة.
الآن نحن أيضًا تخلصنا من نومنا واقتربنا أكثر.
- يا جزرة، لماذا لن ينجح الأمر؟ - سأل كاتشينسكي.
- نعم، لأن الثمانين ليس مائة وخمسين!
تذمر مولر: "لكننا سنوضح لك كيفية القيام بذلك".
"سوف تحصل على الحساء، فليكن، لكنني سأعطيك الخبز والنقانق فقط بثمانين"، واصلت الطماطم الإصرار.
فقد كاتشينسكي أعصابه:
"أتمنى أن أرسلك إلى الخط الأمامي مرة واحدة فقط!" لقد تلقيت طعامًا ليس لثمانين شخصًا، بل للشركة الثانية، هذا كل شيء. وسوف تتخلى عنهم! الشركة الثانية هي نحن.
أخذنا بومودورو للتداول. لم يعجبه الجميع: أكثر من مرة، بسبب خطأه، انتهى الغداء أو العشاء في خنادقنا الباردة، في وقت متأخر جدًا، لأنه حتى مع أصغر النيران، لم يجرؤ على الاقتراب من مرجله، وكان على حاملي الطعام لدينا الزحف أبعد بكثير من إخوانهم من الشركات الأخرى. هنا بولك من الشركة الأولى، كان أفضل بكثير. على الرغم من أنه كان سمينًا مثل الهامستر، إلا أنه إذا لزم الأمر، كان يسحب مطبخه إلى المقدمة تقريبًا.
كنا في مزاج عدائي للغاية، وربما كانت الأمور ستصل إلى قتال لو لم يظهر قائد السرية في مكان الحادث. ولما علم بما كنا نتجادل فيه، قال فقط:
- نعم، بالأمس كان لدينا خسائر كبيرة ...
ثم نظر في المرجل:
- ويبدو أن الفاصوليا جيدة جدًا.
أومأت الطماطم برأسها:
- مع شحم الخنزير ولحم البقر.